1
00:00:08,518 --> 00:00:12,894
♪ บ้านคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่ ♪

2
00:00:12,994 --> 00:00:17,637
♪ มารับฉันหน่อย
และหมุนฉัน ♪

3
00:00:17,638 --> 00:00:19,307
♪ ฉันรู้สึกชา ♪

4
00:00:19,407 --> 00:00:21,278
♪ เกิดมามีจิตใจอ่อนแอ ♪

5
00:00:21,311 --> 00:00:25,586
♪ ฉันเดาว่าฉันต้องสนุกแน่ๆ ♪

6
00:00:25,687 --> 00:00:29,928
♪ ยิ่งเราพูดถึงเรื่องนี้น้อยเท่าไร
ยิ่งดี ♪

7
00:00:29,929 --> 00:00:33,502
♪ แต่งหน้าตามที่เราไปด้วยกัน ♪

8
00:00:33,603 --> 00:00:37,009
♪ เท้าติดดิน
มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า ♪

9
00:00:37,043 --> 00:00:41,384
♪ ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรผิดปกติ♪

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,721
สวัสดี.

11
00:00:42,755 --> 00:00:45,192
คุณต้องจำไว้
เพื่อล็อคประตู

12
00:00:45,226 --> 00:00:47,563
และสวัสดีตอนเช้า

13
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
- พ่อ?
- เฮ้.

14
00:00:58,686 --> 00:00:59,789
สวัสดี. ว่าไง?

15
00:00:59,822 --> 00:01:01,257
ฉันต้องยืมแจกัน

16
00:01:01,358 --> 00:01:03,328
ตกลง. ไม่เป็นไร.

17
00:01:03,361 --> 00:01:06,101
โอ้.
นั่นเป็นวันเกิดแม่เหรอ?

18
00:01:06,134 --> 00:01:08,738
ใช่. ดอกไม้ที่เธอชอบ

19
00:01:08,739 --> 00:01:13,081
ฉันจะใส่พวกมันเอ่อ
บนศิลาฤกษ์ของเธอ

20
00:01:13,182 --> 00:01:16,221
พวกมันสวยงาม

21
00:01:16,254 --> 00:01:17,956
- 'อรุณสวัสดิ์ สวยงาม'
- สวัสดี.

22
00:01:17,957 --> 00:01:19,861
สวัสดีแองเจโล คุณมาที่นี่เร็ว

23
00:01:19,961 --> 00:01:21,230
ใช่. วันนี้ฉันมีวันสำคัญ

24
00:01:21,231 --> 00:01:22,366
ฉันต้องไปโรเชสเตอร์

25
00:01:22,466 --> 00:01:23,769
- โอ้เจ๋ง
- เพื่ออะไร?

26
00:01:23,770 --> 00:01:26,506
เป็นบริการอุปกรณ์สำนักงาน
การประชุมการขาย

27
00:01:26,507 --> 00:01:28,245
มัน เอ่อ...
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

28
00:01:28,278 --> 00:01:29,381
คุณจำไม่ได้เหรอ?

29
00:01:29,414 --> 00:01:32,119
ขวา. ขอโทษ. สมองเด็ก.

30
00:01:32,219 --> 00:01:33,255
ใช่.

31
00:01:33,355 --> 00:01:34,357
ฉันมีข้อเสนอทุนของฉัน

32
00:01:34,390 --> 00:01:36,394
การนำเสนอในวันนี้ด้วย

33
00:01:36,427 --> 00:01:38,031
นั่นสิ สุดยอดเลย
เป็นยังไงบ้าง?

34
00:01:38,132 --> 00:01:39,067
ดี. ดีจริงๆ

35
00:01:39,068 --> 00:01:42,239
ฉันคิดว่าฉันมีช็อตจริงๆ
ที่อันนี้ ดังนั้น...

36
00:01:42,339 --> 00:01:43,776
- ใช่.
- ใช่.

37
00:01:43,809 --> 00:01:45,511
แล้วคุณล่ะ
วันนี้คุณทำอะไรอยู่?

38
00:01:45,512 --> 00:01:48,352
เอ่อ มีเรียนตอนเช้า

39
00:01:48,385 --> 00:01:51,225
แล้วก็พ่อแม่ครู
การประชุมตลอดช่วงบ่าย

40
00:01:51,258 --> 00:01:52,527
มาเรีย ฉันขอโทษจริงๆ

41
00:01:52,628 --> 00:01:55,633
ฉันต้องการรถวันนี้
ฉันลืมไปหมดแล้ว

42
00:01:55,667 --> 00:01:57,170
ไม่เป็นไร ฉันจะพาคุณไปทำงาน

43
00:01:57,270 --> 00:01:58,571
- จริงหรือ?
- ใช่.

44
00:01:58,672 --> 00:02:01,812
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถใช้เวลาได้มากขึ้น
กับลูกสาวของฉัน

45
00:02:01,813 --> 00:02:03,683
เมื่อคุณพร้อม
ฉันจะไปพบคุณในรถ

46
00:02:03,783 --> 00:02:05,753
- ใช่.
- วันนี้ขอให้โชคดี

47
00:02:05,754 --> 00:02:07,623
ใช่. คุณด้วย. ขอโทษ.

48
00:02:07,624 --> 00:02:08,993
คุณได้รับสิ่งนี้

49
00:02:09,026 --> 00:02:10,897
- รักคุณ.
- ขอให้โชคดี.

50
00:02:13,435 --> 00:02:17,009
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับฉันที่จะเป็น
ไปในวันเกิดของคุณแม่

51
00:02:17,110 --> 00:02:19,013
พ่อ ฉันจะไม่เป็นไร

52
00:02:22,688 --> 00:02:25,893
แค่ว่าฉันคิดถึงเธอ
มาก

53
00:02:29,433 --> 00:02:31,638
- ตกลง?
- ตกลง. ตกลง.

54
00:02:31,672 --> 00:02:34,010
มาเร็ว.

55
00:02:34,043 --> 00:02:35,146
ขอบคุณพ่อ

56
00:02:35,179 --> 00:02:37,549
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

57
00:02:37,650 --> 00:02:39,187
ขอบคุณ.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,157
เฮ้พวก สวัสดีตอนเช้า.

59
00:02:41,190 --> 00:02:42,961
สวัสดีตอนเช้าคุณมาเรีย

60
00:02:43,061 --> 00:02:44,864
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

61
00:02:44,865 --> 00:02:46,902
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
ขอให้เป็นวันที่ดี.

62
00:02:47,002 --> 00:02:49,373
ลาก่อนพ่อ ใช่.

63
00:04:38,558 --> 00:04:41,397
เราเป็นยังไงบ้าง แองเจโล?

64
00:04:44,304 --> 00:04:45,907
เป้าหมายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

65
00:04:45,940 --> 00:04:47,944
เอสยูวีสีดำ.

66
00:05:12,459 --> 00:05:14,731
คุณจาง เรามี
โต๊ะปกติของคุณพร้อมสำหรับคุณ

67
00:05:14,764 --> 00:05:16,969
เป้าหมายกำลังเดินเข้ามา

68
00:05:18,706 --> 00:05:20,007
มันเป็นวันเกิดของเธอ

69
00:05:20,008 --> 00:05:23,080
ลูกสาวของฉันต้องการที่จะเป็น
ใกล้เวที

70
00:05:24,483 --> 00:05:27,222
ไม่มีปัญหา. เชิญทางนี้ครับ.

71
00:05:38,746 --> 00:05:40,750
- อึ
- อะไร?

72
00:05:40,850 --> 00:05:43,487
คือเขาจะย้ายไป.
โต๊ะอื่น

73
00:05:43,488 --> 00:05:46,127
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้หน้าต่าง

74
00:05:48,632 --> 00:05:51,905
สวัสดี? คุณต้องการทำอะไร?

75
00:05:51,939 --> 00:05:54,543
ฉันจะต้องเข้ามา

76
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
เขามีคนที่อยู่ที่ประตู โอเค?

77
00:05:57,784 --> 00:05:59,655
คุณไม่สามารถรับอาวุธได้ที่นี่

78
00:05:59,755 --> 00:06:00,990
จองให้ฉันหน่อยสิ

79
00:06:01,090 --> 00:06:04,096
และเมื่อฉันเข้าไปที่นั่น

80
00:06:04,129 --> 00:06:07,235
พาเขาไปเข้าห้องน้ำ

81
00:06:09,540 --> 00:06:11,679
การจอง?

82
00:06:11,779 --> 00:06:14,550
ใช่. คอนเนอร์ โต๊ะสำหรับสามคน

83
00:06:21,932 --> 00:06:26,074
เราได้กุญแจรถของเขามา

84
00:06:26,107 --> 00:06:28,979
- ใจรออยู่ที่บาร์เหรอ?
- แน่นอน.

85
00:06:47,784 --> 00:06:50,889
ไปเถอะ ลี่ ไปเถอะ ลี่ ไป.

86
00:06:55,432 --> 00:06:59,608
♪ อา ♪

87
00:06:59,708 --> 00:07:03,615
♪ ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอเลย ♪

88
00:07:05,586 --> 00:07:09,627
♪ แต่ฉันคิดว่า
ฉันรักเธอได้ ♪

89
00:07:13,201 --> 00:07:16,173
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

90
00:07:20,549 --> 00:07:22,920
♪ อ่า ♪

91
00:07:25,359 --> 00:07:28,966
♪ และเธอก็เดินเข้ามา ♪

92
00:07:32,039 --> 00:07:35,178
♪ และฉันก็รออยู่
เพื่อแสดงให้เธอเห็น ♪

93
00:07:38,184 --> 00:07:42,225
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

94
00:07:43,595 --> 00:07:46,233
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

95
00:07:51,745 --> 00:07:53,114
เฮ้. ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

96
00:07:53,214 --> 00:07:54,583
คุณกำลังทำอะไร?

97
00:07:54,618 --> 00:07:57,590
จางควรจะอยู่กับคุณ
ภายในเวลาประมาณ 20 วินาที

98
00:08:01,766 --> 00:08:04,971
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

99
00:08:07,142 --> 00:08:09,379
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

100
00:08:55,673 --> 00:08:58,144
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

101
00:08:58,145 --> 00:09:01,584
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

102
00:09:01,685 --> 00:09:04,557
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

103
00:09:04,658 --> 00:09:07,698
♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ♪

104
00:09:07,798 --> 00:09:10,435
♪ สีแดงเข้มและโคลเวอร์ ♪

105
00:09:10,535 --> 00:09:11,905
♪ จบ ♪

106
00:09:19,220 --> 00:09:21,257
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?
ทุกอย่างได้ผล

107
00:09:21,290 --> 00:09:24,263
คุณควรจะรู้
มันเป็นวันเกิดของลูกสาว

108
00:09:24,296 --> 00:09:26,199
ฉันเป็นอะไรพระเจ้า?
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

109
00:09:26,200 --> 00:09:27,704
เริ่มกันเลย

110
00:09:54,760 --> 00:09:56,764
ภายนอกใน A Bronx Tale

111
00:09:56,864 --> 00:09:59,903
ตอนนี้บรองซ์เป็นหนึ่งใน
ห้าเขตของนครนิวยอร์ก

112
00:09:59,937 --> 00:10:01,940
ตามประวัติศาสตร์ก็มีนะ
ชื่อเสียงในการเป็น

113
00:10:01,941 --> 00:10:03,405
ย่านที่ขรุขระกว่านี้

114
00:10:03,433 --> 00:10:06,162
แต่ความจริงก็คือ
เป็นสถานที่ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิตชีวามาก

115
00:10:16,137 --> 00:10:17,240
นี่คือการตัดของคุณ

116
00:10:17,406 --> 00:10:20,644
รู้ไหมว่ารับไปกี่คน
แกว่งไปที่จางในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

117
00:10:20,645 --> 00:10:22,249
และพยายามตาย?

118
00:10:24,153 --> 00:10:26,190
เขาเป็นยังไงบ้าง?

119
00:10:26,290 --> 00:10:28,428
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

120
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
เขาเป็นหลานชายของคุณ ชาวดัตช์

121
00:10:29,963 --> 00:10:32,936
เขามีปากร้ายกับเขา
แต่ใครล่ะที่ไม่อยู่ในวัยของเขา?

122
00:10:33,037 --> 00:10:35,174
คุณไม่ได้

123
00:10:35,175 --> 00:10:38,415
เป็นคนเจ้าเล่ห์อยู่เสมอ
แม้แต่ในสนามโรงเรียน

124
00:10:38,448 --> 00:10:40,162
นั่นเป็นเพราะคุณพูดมากพอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่

125
00:10:40,186 --> 00:10:42,188
ใช่.

126
00:10:42,189 --> 00:10:46,064
เราเล่นโดยใช้จุดแข็งของเรา
มากินกันเถอะ

127
00:10:48,201 --> 00:10:50,238
คุณได้ยินเกี่ยวกับอัล บีล ไหม?

128
00:10:50,338 --> 00:10:52,109
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกจับ

129
00:10:52,209 --> 00:10:53,611
ใช่ เขาทำ ในฟิลาเดลเฟีย.

130
00:10:53,711 --> 00:10:56,784
อัลกลับถึงบ้านแล้ว
เฮลิคอปเตอร์เหนือบ้าน

131
00:10:56,817 --> 00:10:58,754
บูม! เขาถูกล้อมรอบ.

132
00:10:58,755 --> 00:11:00,592
ตำรวจและอาหารทุกที่
สุนัขดมกลิ่น

133
00:11:00,625 --> 00:11:03,265
หน่วยวางระเบิดบ้า
ในโรงรถ

134
00:11:03,365 --> 00:11:05,035
เทปปิดทั้งถนนแล้ว

135
00:11:05,068 --> 00:11:08,408
“หยุด! ยกมือขึ้น!”
ตำรวจคุยกันหมดเลยใช่ไหม?

136
00:11:08,508 --> 00:11:09,376
แล้วแบม!

137
00:11:09,476 --> 00:11:12,215
หน่วย SWAT ตรึงเขาไว้กับพื้น

138
00:11:12,249 --> 00:11:14,220
ARs ไปที่หัวของเขา

139
00:11:14,253 --> 00:11:16,390
อัลเงยหน้าขึ้นมองอย่างตรงไปตรงมา
จริงใจอย่างยิ่ง

140
00:11:16,490 --> 00:11:21,267
และเขาพูดว่า
“นี่เกี่ยวกับค่าเลี้ยงดูเหรอ?”

141
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
อัล บีล ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

142
00:11:26,644 --> 00:11:28,614
แค่รสชาติสำหรับฉัน

143
00:11:28,648 --> 00:11:30,517
ฉันต้องดูคอเลสเตอรอลของตัวเอง

144
00:11:30,518 --> 00:11:32,122
ตอนนี้คุณเป็นนักโภชนาการอะไร?

145
00:11:32,156 --> 00:11:34,293
ไม่ หมอบอกว่าฉันต้องลุกขึ้นแล้ว
โปรตีนที่ดีของฉัน

146
00:11:34,393 --> 00:11:37,700
ฉันได้กินปลาไก่
และเต้าหู้

147
00:11:37,733 --> 00:11:39,169
เต้าหู้.

148
00:11:39,269 --> 00:11:41,607
ลองนึกภาพว่าเป็นผู้ชาย
ผู้คิดค้นเต้าหู้

149
00:11:41,641 --> 00:11:43,244
เขาคงจะรวยพอๆ กับคุณนั่นแหละ

150
00:11:43,344 --> 00:11:46,417
กับภรรยาและลูก ๆ ของฉัน?

151
00:11:46,517 --> 00:11:48,898
คุณโชคดีที่คุณไม่เคยตัดสินใจ
เพื่อทำเรื่องภรรยาและลูก

152
00:11:48,922 --> 00:11:52,629
ใช่. ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันชอบบริษัทของตัวเอง

153
00:11:52,663 --> 00:11:57,005
ยังมีเวลานะเพื่อน ยังมีเวลา.

154
00:12:18,281 --> 00:12:20,351
เฮ้เพื่อน

155
00:12:24,394 --> 00:12:26,664
ใช่. ถูกต้องแล้ว

156
00:12:26,764 --> 00:12:28,668
ต้นฉบับ

157
00:12:28,701 --> 00:12:31,407
ฉันใช้เวลาเจ็ดปี
เพื่อติดตามสิ่งเหล่านี้

158
00:12:32,809 --> 00:12:35,014
เรจจี้ แจ็คสัน.

159
00:12:41,460 --> 00:12:45,067
ตัวตนของคุณในวัย 12 ปี
คงฆ่าฉันเพราะสิ่งเหล่านี้

160
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
คุณต้องการพวกเขาไหม?

161
00:12:46,137 --> 00:12:47,706
ฮะ?

162
00:12:47,806 --> 00:12:50,278
มาเร็ว. คุณคิดอย่างไร
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ

163
00:12:50,312 --> 00:12:53,284
เพียงเพราะคุณเป็นพี่ชายของฉันเหรอ?

164
00:13:01,934 --> 00:13:03,471
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

165
00:13:03,504 --> 00:13:06,211
เขาเป็นยังไงบ้าง เจน?

166
00:13:06,311 --> 00:13:08,481
เฮ้. เอ่อก็

167
00:13:08,581 --> 00:13:10,919
ฉันพบเขาที่ล็อบบี้
เมื่อคืนเวลา 04.00 น.

168
00:13:10,952 --> 00:13:12,656
สวมชุดสูทที่ดีที่สุดของเขา

169
00:13:12,756 --> 00:13:15,829
และเขาก็พูดกับฉัน
เป็นครั้งแรกในรอบหลายสัปดาห์

170
00:13:15,929 --> 00:13:19,270
เขาทำเหรอ? เขาพูดอะไร?

171
00:13:19,303 --> 00:13:22,309
บางอย่างเกี่ยวกับคุณสองคน
ไปตกปลาแม่น้ำฮัดสัน...

172
00:13:24,079 --> 00:13:26,184
บนแพที่ทำจากยางเก่า

173
00:13:26,217 --> 00:13:29,123
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่. เราทำ.

174
00:13:29,157 --> 00:13:31,503
และปลาก็ได้ยินอยู่เสมอ
เรามากันแล้วใช่ไหมไมค์?

175
00:13:31,527 --> 00:13:33,598
- ใช่.
- ใช่.

176
00:13:33,631 --> 00:13:36,103
เขาเริ่มแย่ลง

177
00:13:36,137 --> 00:13:38,908
เขามีวันที่ดีและไม่ดี

178
00:13:39,009 --> 00:13:40,922
ดู. ตามหลักการแล้วเขาจะได้
เริ่มรักษาเมื่อเขาเป็น

179
00:13:40,946 --> 00:13:43,284
ลืมรหัสเอทีเอ็มของเขา
และสูญเสียการติดตามกุญแจของเขา

180
00:13:43,384 --> 00:13:45,121
ใช่. อืม.

181
00:13:46,724 --> 00:13:47,926
เฮ้.

182
00:13:47,960 --> 00:13:51,867
ฉันคิดว่าเขาจะ
ได้ประโยชน์จากสิ่งนี้จริงๆ

183
00:13:52,569 --> 00:13:54,507
หากคุณกรอกส่วนที่ยินยอม

184
00:13:54,607 --> 00:13:56,810
แล้วฉันก็สามารถดูแลได้
ส่วนที่เหลือ

185
00:13:56,844 --> 00:13:58,827
ขอบคุณเจน

186
00:13:58,852 --> 00:14:00,307
- ด้วยความยินดี.
- ชื่นชมมัน.

187
00:14:00,332 --> 00:14:01,921
ตกลง.

188
00:14:03,250 --> 00:14:05,422
เฮ้พ่อ ความหวัง
คุณขายของในโรเชสเตอร์

189
00:14:06,130 --> 00:14:09,603
อย่าลืม. รับประทานอาหารเย็นเวลา 07:00 น.

190
00:16:34,997 --> 00:16:37,336
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

191
00:16:58,210 --> 00:17:00,482
ลืมรหัส?

192
00:17:01,918 --> 00:17:04,055
คุณโอเคไหม คุณดอยล์?

193
00:17:08,365 --> 00:17:09,933
คุณดอยล์?

194
00:17:14,275 --> 00:17:17,349
ใช่. ดี. ขอบคุณคอเรย์

195
00:17:25,030 --> 00:17:29,072
คุณทิ้งกระเป๋าไว้
ที่นี่ตรงโถงทางเดิน คุณดอยล์

196
00:17:31,142 --> 00:17:32,646
คุณมีลูกโบว์ลิ่งอยู่ที่นี่เหรอ?

197
00:17:32,746 --> 00:17:34,115
ขอบคุณ

198
00:18:09,820 --> 00:18:12,859
เฮ้ โจ
โอกาสใดก็ตามที่คุณวิ่งจานเหล่านั้น

199
00:18:12,959 --> 00:18:14,562
บนรถบรรทุกสีน้ำเงินแล้วหรือยัง?

200
00:18:14,563 --> 00:18:16,232
โดนขโมยกลับมา..

201
00:18:16,233 --> 00:18:19,139
แต่มันจะไม่ใช่คนของจาง
ไม่ใช่กลิ่นอายของพวกเขา

202
00:18:19,172 --> 00:18:20,508
ตกลง.

203
00:18:35,806 --> 00:18:37,174
อา.

204
00:18:38,444 --> 00:18:40,448
นั่นไม่ใช่มัน

205
00:19:18,457 --> 00:19:19,794
ไอ้เลว.

206
00:19:19,827 --> 00:19:22,298
แล้วคนที่ฉันตีล่ะ
ในนวร์กเมื่อปีที่แล้ว

207
00:19:22,332 --> 00:19:24,636
เป็นของคาร์ล โมเชอร์
น้องชาย.

208
00:19:24,736 --> 00:19:26,340
เอ่อฮะ

209
00:19:26,341 --> 00:19:27,742
คุณรู้ไหม?

210
00:19:27,743 --> 00:19:29,447
คุณให้ฉันฆ่าพี่ชาย

211
00:19:29,547 --> 00:19:32,919
ของกัปตันแบร์โตเลตติ
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

212
00:19:33,020 --> 00:19:34,457
ฉันรู้หลังจากนั้น

213
00:19:34,557 --> 00:19:38,162
มีครอบครัวอาชญากรรมและ
แล้วก็มีเบอร์โตเล็ตติส

214
00:19:38,163 --> 00:19:39,900
มันซับซ้อน

215
00:19:39,933 --> 00:19:42,037
พ่อที่แตกต่างกัน
นามสกุลที่แตกต่างกัน

216
00:19:42,137 --> 00:19:44,042
ใช่ แต่พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

217
00:19:44,142 --> 00:19:45,778
ส่วนนั้นค่อนข้างง่าย

218
00:19:47,616 --> 00:19:49,553
คุณจะบอกฉันเหรอ?

219
00:19:49,653 --> 00:19:51,188
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

220
00:19:51,189 --> 00:19:52,725
คาร์ล โมเชอร์ หรือเปล่า?
มาหลังจากฉันนับเหรอ?

221
00:19:52,726 --> 00:19:55,565
เช้านี้เขาตามฉันมา
หรือจ้างใครมา

222
00:19:55,599 --> 00:19:58,504
บางที
คุณเริ่มจะขึ้นสนิมแล้ว แองเจโล

223
00:20:02,178 --> 00:20:04,149
เขาจะไปรู้อะไรล่ะ?
คุณใช้ชีวิตเหมือนพระภิกษุ

224
00:20:04,182 --> 00:20:05,462
คุณเข้านอนเวลา 21.00 น.
โอเค?

225
00:20:05,552 --> 00:20:07,321
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะโทรไปบ้าง

226
00:20:07,322 --> 00:20:09,192
แค่ใส่ผู้ชายบางคน
ที่บ้านพี่ชายของฉัน

227
00:20:09,292 --> 00:20:12,063
- ไมเคิล?
- ใช่.

228
00:20:12,064 --> 00:20:13,334
ฉันฆ่าพี่ชายของผู้ชายคนนี้

229
00:20:13,368 --> 00:20:14,936
ฉันไม่ต้องการเขา
มาหลังจากฉัน

230
00:20:14,937 --> 00:20:17,442
ตกลง. ตกลง.
ฉันจะส่งวิลสันและแมคมานัสไป

231
00:20:17,475 --> 00:20:20,080
แต่คุณคุณแค่อยู่ห่าง ๆ
จากโมเชอร์ โอเคไหม?

232
00:20:20,180 --> 00:20:21,383
ฉันจะดูแลมัน

233
00:20:21,484 --> 00:20:23,220
เหมือนคุณดูแลมัน
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

234
00:20:28,765 --> 00:20:32,472
ให้ฉันได้ชัดเจนจริงๆ โอเค?
คุณทำงานให้ฉัน

235
00:20:32,572 --> 00:20:36,112
คุณจะอยู่บนถนน
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันทำให้คุณ.

236
00:20:36,213 --> 00:20:37,425
ไม่มีหลักสูตรนอกหลักสูตร
ไม่มีอะไร

237
00:20:37,449 --> 00:20:39,217
คุณจะไม่เข้าใกล้โมเชอร์

238
00:20:39,218 --> 00:20:42,625
คุณไม่ได้เริ่มต้นเนื้อวัวด้วย
แบร์โตเล็ตติส ใช่ไหม?

239
00:20:42,626 --> 00:20:44,563
ตอนนี้ฉันให้คุณเสมอ
พื้นที่ของคุณ

240
00:20:44,596 --> 00:20:45,897
อิสรภาพของคุณ อะไรก็ได้

241
00:20:45,898 --> 00:20:49,105
สิ่งที่คุณทำ, คุณจะไปที่ไหน,
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

242
00:20:49,139 --> 00:20:51,978
คุณเป็นม้ามืด ศิลปะเดี่ยว

243
00:20:52,078 --> 00:20:53,981
ฉันเคารพสิ่งนั้น

244
00:20:54,081 --> 00:20:55,652
ฉันรักสิ่งนั้น

245
00:20:55,685 --> 00:20:57,589
แต่คุณไม่มีครอบครัว
ที่บ้านต้องกังวล

246
00:20:57,689 --> 00:20:58,958
ไม่มีความผิดต่อไมเคิล

247
00:20:58,991 --> 00:21:02,398
ฉันทำ. ฉันทำมาก.

248
00:21:02,399 --> 00:21:06,139
ดังนั้นคุณข้ามฉันเรื่องนี้

249
00:21:06,239 --> 00:21:08,176
และคุณอยู่คนเดียว

250
00:21:14,556 --> 00:21:17,495
หยิบ. หยิบ! ไปกันเลย

251
00:23:15,467 --> 00:23:18,340
ตกลง. เฮ้. ใส่ใจ.

252
00:23:18,440 --> 00:23:19,843
ฉันกำลังสอนสูตรให้คุณ

253
00:23:19,844 --> 00:23:22,115
ทำไมฉันต้องมีสูตร
เมื่อไหร่ที่ฉันมีคุณ?

254
00:23:22,148 --> 00:23:25,632
จะมีสามเร็วๆ นี้
บางทีคนสี่คนก็เยอะ

255
00:23:25,657 --> 00:23:28,563
อย่าโง่เลย

256
00:23:28,829 --> 00:23:30,566
เฮ้คุณต้องการที่จะมา
พรุ่งนี้จะสแกนไหม?

257
00:23:30,599 --> 00:23:32,103
เจฟสบายดีไหม?

258
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
ใช่. ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?

259
00:23:34,240 --> 00:23:36,344
เขาอาจจะอ่อนไหวนิดหน่อย

260
00:23:36,378 --> 00:23:39,817
เฮ้. เอะอะของเขาโอเคไหม?

261
00:23:39,851 --> 00:23:42,389
- เขาได้รับทุนหรือไม่?
- อืม

262
00:23:42,390 --> 00:23:45,396
อันดับที่สาม
และมันก็ทั่วทั้งรัฐนะพ่อ

263
00:23:45,496 --> 00:23:47,833
เฮ้ เจฟ เบียร์เป็นยังไงบ้าง?

264
00:23:47,867 --> 00:23:50,806
โอ้. เอ่อมันดี

265
00:23:50,839 --> 00:23:52,109
ใช่ดี

266
00:23:52,110 --> 00:23:54,448
มันมันนิดหน่อย
สำหรับรสนิยมของฉัน

267
00:23:54,481 --> 00:23:55,982
แต่คุณรู้ไหม ดี

268
00:23:55,983 --> 00:23:58,455
ใช่. ฉันหยิบมันขึ้นมาเมื่อวานนี้
ในโรเชสเตอร์

269
00:23:58,456 --> 00:24:00,593
คุณทำการขายหรือไม่?

270
00:24:00,693 --> 00:24:02,596
เครื่องถ่ายเอกสาร Canon C5 คูณสอง

271
00:24:02,630 --> 00:24:04,600
- ดี.
- เยี่ยมมาก.

272
00:24:04,634 --> 00:24:06,405
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำประตูได้เช่นกัน เจฟ?

273
00:24:06,438 --> 00:24:09,044
เอ่อใช่ อันดับที่สาม
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาชอบแอปนี้

274
00:24:09,144 --> 00:24:11,214
แล้วทุนล่ะเท่าไหร่คะ?

275
00:24:11,247 --> 00:24:12,283
3,000 ดอลลาร์

276
00:24:15,556 --> 00:24:17,526
นั่นสิ ควรจะซื้อ
ผ้าอ้อมเยอะมาก

277
00:24:17,560 --> 00:24:22,036
อืม เขาก็เลยต้องใช้จ่าย
เงินในการพัฒนาผลิตภัณฑ์

278
00:24:22,136 --> 00:24:23,271
ใช่.

279
00:24:23,272 --> 00:24:25,976
ฉันต้องแสดง
บัญชีครบ ดังนั้น...

280
00:24:26,011 --> 00:24:28,515
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

281
00:24:30,052 --> 00:24:33,157
ให้ฉันได้สิ่งนี้
ออกจากสำนักงาน

282
00:24:33,158 --> 00:24:35,262
ฉันต้องเอามันไปที่โรงเก็บของ
ดังนั้น อืม...

283
00:24:35,295 --> 00:24:36,764
แน่นอน ให้ฉันได้ประตู
สำหรับคุณ

284
00:24:36,865 --> 00:24:39,671
- โอ้ขอบคุณ ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวล.

285
00:24:39,771 --> 00:24:41,674
- ดูด้านหลังที่นั่น
- ใช่.

286
00:24:48,188 --> 00:24:49,357
คุณกำลังจะมีลูก

287
00:24:49,457 --> 00:24:51,027
และคุณมีสามี
ใครไม่ทำงาน

288
00:24:51,060 --> 00:24:53,899
เขาทำงานตลอดทั้งวัน!

289
00:24:53,932 --> 00:24:55,201
ค้างชำระ

290
00:24:55,202 --> 00:24:57,440
หากไม่ได้รับค่าตอบแทนถือเป็นงานอดิเรก
มาเรีย.

291
00:24:57,473 --> 00:25:00,780
คุณคิดอย่างไรกับสตีฟจ็อบส์
เริ่มต้นแล้วเหรอ?

292
00:25:00,813 --> 00:25:04,320
ฉันจำเป็นต้องชี้ให้เห็นหรือไม่
ชัดเจนเหรอ?

293
00:25:04,321 --> 00:25:06,058
โอ้พระเจ้า
นั่นเป็นความพ่ายแพ้มาก

294
00:25:06,158 --> 00:25:07,327
มันสมจริง

295
00:25:07,427 --> 00:25:09,431
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไข่ของเขาไม่ฟักออกมา?

296
00:25:09,464 --> 00:25:11,935
จะเป็นอย่างไรหากด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เขาไม่เข้าใจ...

297
00:25:11,969 --> 00:25:15,776
เขาเป็นคนดีนะพ่อ
และฉันรักเขา

298
00:25:15,809 --> 00:25:17,180
ตกลง?

299
00:25:17,213 --> 00:25:19,050
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

300
00:25:24,227 --> 00:25:26,798
ได้เวลาฉลองวันเกิดแล้ว

301
00:25:26,832 --> 00:25:28,968
ถึงลีอาห์.

302
00:25:28,969 --> 00:25:31,107
ถึงลีอาห์.

303
00:25:32,843 --> 00:25:37,085
ดังนั้นลีอาห์จึงหิวโหย
ดังนั้นเราจึงไปซื้อเบอร์เกอร์

304
00:25:37,086 --> 00:25:40,226
จากนั้นช่วงพักรับประทานอาหารกลางวัน
น้ำของเธอแตก

305
00:25:40,326 --> 00:25:43,632
อะไร จริงหรือ

306
00:25:43,732 --> 00:25:45,535
หมอผิดเต็มๆ

307
00:25:45,636 --> 00:25:47,707
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้

308
00:25:48,742 --> 00:25:51,814
เรากลับไปทันที
ไปโรงพยาบาล สี่ชั่วโมง.

309
00:26:15,462 --> 00:26:16,864
- เฮ้.
- ใช่.

310
00:27:37,259 --> 00:27:38,795
ฉันเลอะเทอะ

311
00:27:38,895 --> 00:27:41,901
ฉันหมายถึงตลอดเวลานี้การรักษา
ทุกอย่างแยกจากกันและสะอาด

312
00:27:41,902 --> 00:27:44,339
และตอนนี้มีคนอยู่ตรงนั้น
ในฮัดสันสปริงส์

313
00:27:44,340 --> 00:27:46,743
จากชีวิตอื่นและ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร

314
00:27:46,744 --> 00:27:48,715
ชาวดัตช์ เขาบอกฉันว่า
“อยู่ห่างจากโมเชอร์”

315
00:27:48,815 --> 00:27:50,484
แต่ฉันจะทำอย่างไร? ฮะ?

316
00:27:50,485 --> 00:27:52,590
ฉันหมายถึงอะไรที่ฉันไม่เห็น?

317
00:27:52,623 --> 00:27:56,531
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อให้มาเรียปลอดภัย

318
00:27:56,631 --> 00:27:58,968
ไม่มีอะไรจะไป
เป็นอันตรายต่อสิ่งนั้น

319
00:28:01,874 --> 00:28:06,317
คุณจะบอกฉันใช่ไหม
ถ้าฉันไม่ได้ตั้งใจล่ะ?

320
00:28:18,809 --> 00:28:20,245
ฉันจะไม่ทำ
อะไรบ้าๆ บอๆ

321
00:28:20,278 --> 00:28:23,485
แต่คุณต้องช่วยฉันหา
คาร์ล โมเชอร์.

322
00:28:23,519 --> 00:28:25,222
คุณต้องการบทบาทที่ใหญ่กว่า
ในงานของเราใช่ไหม?

323
00:28:25,256 --> 00:28:27,860
แล้วคุณก็ต้องได้รับความไว้วางใจจากฉัน

324
00:28:30,299 --> 00:28:32,804
เขาเป็นคนชอบกระเป๋า
สำหรับเบอร์โตเลตติส โอเคไหม?

325
00:28:32,837 --> 00:28:35,609
การเก็บเงิน.
เขาแขวนอยู่รอบบาร์ของพวกเขา

326
00:28:35,643 --> 00:28:37,012
สถานที่โปรด?

327
00:28:37,013 --> 00:28:38,447
คืนส่วนใหญ่
เขาอยู่ที่ซิลเวอร์สแตรนด์

328
00:28:38,448 --> 00:28:40,919
สถานที่โปรดของชาวดัตช์
ไปแล้ว.

329
00:29:25,846 --> 00:29:27,784
- เฮ้ เดฟ
- เฮ้.

330
00:29:28,084 --> 00:29:31,257
อืม เข้ามาสิ มีเค้กอยู่

331
00:29:31,290 --> 00:29:33,293
โอ้.

332
00:29:33,929 --> 00:29:36,300
ขอบคุณ แต่ฉันทำไม่ได้

333
00:29:36,301 --> 00:29:37,904
มาเร็ว. มีชิ้น.

334
00:29:37,938 --> 00:29:39,541
ฉันอยู่ที่นี่ปฏิบัติหน้าที่

335
00:29:39,574 --> 00:29:42,313
โอ้. ไม่ใช่สายโซเชียลเหรอ?

336
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
ฉันกำลังมองหาพ่อของคุณ

337
00:29:43,783 --> 00:29:46,320
เอ่อใช่

338
00:29:46,321 --> 00:29:47,456
เขา เอ่อ... เขาอยู่ที่บ้าน

339
00:29:47,457 --> 00:29:48,792
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น

340
00:29:48,826 --> 00:29:50,563
ไม่มีวี่แววของเขา

341
00:29:50,663 --> 00:29:52,599
เฮ้.

342
00:29:52,600 --> 00:29:54,905
วันที่ช้า
สำหรับสิ่งที่ดีที่สุดของ Hudson Springs?

343
00:29:55,005 --> 00:29:56,508
เฮ้ เจฟ

344
00:29:57,711 --> 00:30:00,683
ฉันจะปล่อยให้คุณคนดี
พักผ่อนบ้าง

345
00:30:00,716 --> 00:30:04,056
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

346
00:30:04,157 --> 00:30:07,062
ตกลง. เอ่อ มันเกี่ยวกับแม่หรือเปล่า?

347
00:30:08,899 --> 00:30:11,505
แค่บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
คุยกับพ่อของคุณเกี่ยวกับ

348
00:30:11,605 --> 00:30:13,475
อะไร เวลา 10.00 น. ตอนกลางคืน?

349
00:30:13,575 --> 00:30:15,446
มันคืออะไร?

350
00:30:17,516 --> 00:30:19,086
ฉันจะติดต่อเขาพรุ่งนี้

351
00:30:21,090 --> 00:30:23,094
- ราตรีสวัสดิ์.
- 'กลางคืน.

352
00:30:55,024 --> 00:30:56,127
- แองเจโล!
- เฮ้.

353
00:30:56,128 --> 00:30:58,131
ฉันเคยบอกผู้ชายคนนี้แล้ว

354
00:30:58,132 --> 00:31:00,403
ที่จะลองสถานที่แห่งนี้เป็นเวลาหลายปี

355
00:31:00,436 --> 00:31:01,338
และเขาก็ชอบเสมอว่า

356
00:31:01,405 --> 00:31:03,775
“ไม่ ไม่ ไม่
ฉันต้องนอนหลับเพื่อความงามของฉัน

357
00:31:03,875 --> 00:31:06,915
ชามิ้นต์ อาบน้ำสมุนไพร เตียงนอน"

358
00:31:06,949 --> 00:31:09,988
อะไรทำให้คุณไม่อยู่
ทุกปีเหล่านี้เหรอ? บุคลิกของฉัน?

359
00:31:10,022 --> 00:31:11,392
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

360
00:31:11,492 --> 00:31:14,096
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนคืบคลานมาก

361
00:31:16,100 --> 00:31:17,804
คิดว่าคุณจะไม่ซื้อฉัน
ดื่มแล้วเหรอ?

362
00:31:17,904 --> 00:31:20,141
- ไม่ ฉันได้เที่ยวบินเช้าตรู่
- ใช่? เลวร้ายเกินไป

363
00:31:20,142 --> 00:31:21,745
คุณจะไม่ไปไหนเลย

364
00:31:22,847 --> 00:31:25,919
มาถ่ายรูปที่นี่กันเถอะ!

365
00:31:28,559 --> 00:31:31,264
คุณคิดว่าพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

366
00:31:31,298 --> 00:31:33,033
ไม่มีความคิด

367
00:31:35,139 --> 00:31:37,110
คุณคิดว่าเขามีแฟนแล้วเหรอ?

368
00:31:37,143 --> 00:31:38,712
ถ้าเขาทำฉันก็รู้

369
00:31:38,812 --> 00:31:41,151
เขาบอกฉันทุกอย่าง

370
00:31:41,251 --> 00:31:43,689
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าไม่

371
00:31:43,789 --> 00:31:46,762
เขาคงแค่กลัว
คุณจะมีปัญหากับมัน

372
00:31:46,795 --> 00:31:47,931
อะไร

373
00:31:47,964 --> 00:31:50,402
ฉันจะอยู่เหนือดวงจันทร์
ถ้าเขาพบใครสักคน

374
00:31:50,436 --> 00:31:51,904
คุณแน่ใจเหรอ?

375
00:31:51,905 --> 00:31:54,544
ใช่.

376
00:31:54,578 --> 00:31:56,948
ฉันหมายถึง,
ถ้ามันเป็นคนที่ใช่

377
00:31:58,051 --> 00:32:00,222
♪ เต้นเก่งจังเลย ♪

378
00:32:01,224 --> 00:32:03,428
กำลังจะไปอีกรอบครับ.

379
00:32:03,529 --> 00:32:07,937
แอตต้าบอย! เอาล่ะ. ฉันต้องการ
เจอกันบนฟลอร์เต้นรำนั้น

380
00:32:08,037 --> 00:32:09,774
เอาล่ะ.

381
00:32:14,851 --> 00:32:17,188
ฉันชอบวิธีที่คุณจัดการ
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ชั้นบน

382
00:32:17,189 --> 00:32:19,127
ใช่. เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

383
00:32:19,161 --> 00:32:21,029
ใครคิดว่ามันโอเค
เพื่อเคาะสาวๆของฉันไปรอบ ๆ

384
00:32:21,131 --> 00:32:23,435
แล้วปรากฏตัวขึ้น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

385
00:32:23,469 --> 00:32:25,173
ปล่อยเขากลับมาทำไม?

386
00:32:25,206 --> 00:32:27,310
เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือน

387
00:32:27,343 --> 00:32:29,581
อยากให้ฉันดูแลเขาเหรอ?

388
00:32:29,614 --> 00:32:31,718
กล้าพูด.

389
00:32:31,751 --> 00:32:33,589
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?

390
00:32:33,622 --> 00:32:36,761
เมซคาล. ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

391
00:32:36,861 --> 00:32:39,501
อ่า ไม่มีเครื่องดื่มสำหรับพนักงาน

392
00:32:39,601 --> 00:32:41,069
อา.

393
00:32:47,483 --> 00:32:50,222
คุณรู้อะไรไหม? สกรูมัน
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

394
00:32:56,100 --> 00:32:58,872
วันที่ยากลำบาก?

395
00:32:58,972 --> 00:33:00,742
วันที่ยาวนาน

396
00:33:03,649 --> 00:33:04,951
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

397
00:33:05,051 --> 00:33:07,690
ฉันชอบที่จะรู้ว่าใครอยู่ในสโมสรของฉัน

398
00:33:07,790 --> 00:33:10,261
ฉันเป็นคนตี

399
00:33:10,262 --> 00:33:12,665
แต่ฉันฆ่าคนเลวเท่านั้น

400
00:33:12,666 --> 00:33:15,239
ในกรณีนั้น...

401
00:33:21,785 --> 00:33:24,257
คุณทำอะไรจริงๆ?

402
00:33:25,827 --> 00:33:27,563
ฉันขายเครื่องถ่ายเอกสาร

403
00:33:55,084 --> 00:33:57,690
คุณคงจะขายไปแล้ว
เครื่องพิมพ์จำนวนมาก

404
00:33:57,791 --> 00:34:00,295
มันคือเครื่องถ่ายเอกสาร

405
00:34:03,736 --> 00:34:04,971
ห้องน้ำ?

406
00:34:05,004 --> 00:34:07,142
ใช่. มันอยู่ตรงนั้น

407
00:35:20,322 --> 00:35:22,827
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
จากสโมสร

408
00:35:22,927 --> 00:35:24,697
ไม่ เขาอาศัยอยู่ที่บรูคลิน

409
00:35:24,797 --> 00:35:26,200
คุณแน่ใจเหรอ?

410
00:35:26,301 --> 00:35:30,242
คาร์ลอาศัยอยู่หลังกองขยะ
ในเบย์ริดจ์อย่างเหมาะสม

411
00:36:08,418 --> 00:36:12,860
เอ่อ นิกกี้ ยังไงก็ตาม

412
00:36:14,697 --> 00:36:16,834
แองเจโล.

413
00:36:16,835 --> 00:36:18,071
อยากกินอาหารเช้าไหม?

414
00:36:18,105 --> 00:36:20,575
ฉันรู้จักสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้
ข้ามสวนสาธารณะ

415
00:36:20,576 --> 00:36:23,915
รักที่จะ
แต่ฉันต้องไปทำงาน

416
00:36:26,454 --> 00:36:29,026
ฉันจะไปเอาน้ำ

417
00:36:29,127 --> 00:36:32,599
มีขวดอยู่ในตู้เย็น

418
00:36:57,850 --> 00:37:00,622
นิคกี้?

419
00:37:40,873 --> 00:37:41,873
เฮ้.

420
00:37:41,975 --> 00:37:43,722
แค่โทรมาเตือน.
คุณเกี่ยวกับการสแกน

421
00:37:43,746 --> 00:37:45,783
เหมือนฉันจะลืม

422
00:37:45,816 --> 00:37:47,452
ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้น

423
00:37:47,486 --> 00:37:48,722
เฮ้. ฉันต้องไป.

424
00:37:48,823 --> 00:37:50,457
ฉันจะโทรหาคุณระหว่างทางกลับบ้าน
โอเค?

425
00:37:50,458 --> 00:37:53,798
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ลาก่อน.

426
00:38:05,756 --> 00:38:07,492
คุณทำผิดที่ตามฉันมา

427
00:38:07,593 --> 00:38:09,228
คุณฆ่าพี่ชายของฉัน!

428
00:38:09,229 --> 00:38:11,067
ใครทราบเรื่องอีกบ้าง.
ฮัดสัน สปริงส์?

429
00:38:11,100 --> 00:38:12,737
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

430
00:38:18,047 --> 00:38:20,685
ฉันไม่รู้อะไรเลยเพื่อน

431
00:38:32,643 --> 00:38:34,380
ก็มีหัวใจ..

432
00:38:34,480 --> 00:38:38,254
- ศีรษะ.
- ขอโทษ. ขอโทษ.

433
00:38:38,354 --> 00:38:40,860
- เฮ้.
- เฮ้.

434
00:38:40,893 --> 00:38:42,496
คุณขาวเหมือนแผ่นกระดาษ

435
00:38:42,597 --> 00:38:45,000
โอ้.

436
00:38:45,001 --> 00:38:46,871
นั่นเป็นรอยบาดที่คอของคุณอย่างน่ารังเกียจ

437
00:38:48,976 --> 00:38:50,244
โอ้ใช่ นั่นคือ...

438
00:38:50,344 --> 00:38:53,117
เกือบถูกตัดหัว
โดยเครื่องพิมพ์ขนาดใหญ่มาก

439
00:38:53,150 --> 00:38:54,988
มันเป็นเรื่องยาว
ขออภัยที่มาสาย

440
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
แล้วเพศล่ะ?

441
00:38:57,660 --> 00:39:00,766
มันยากที่จะพูด
จากมุมนี้

442
00:39:03,505 --> 00:39:04,874
เขาแค่ลุกขึ้นนั่ง

443
00:39:04,907 --> 00:39:07,112
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

444
00:39:07,146 --> 00:39:09,517
- เป็นเด็กผู้ชาย.
- โอ้!

445
00:39:09,550 --> 00:39:11,521
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

446
00:39:11,555 --> 00:39:13,291
- ยินดีด้วย.
- โอ้พระเจ้า!

447
00:39:13,391 --> 00:39:15,530
- โอ้.
- คุณมีความสุขไหม?

448
00:39:15,563 --> 00:39:16,998
ใช่. ใช่!

449
00:39:18,835 --> 00:39:21,140
- โอ้พระเจ้า... โอ้
- ดูเขาสิ

450
00:39:21,173 --> 00:39:23,143
ขออนุญาต.

451
00:39:26,150 --> 00:39:27,886
เฮ้.

452
00:39:31,928 --> 00:39:34,701
เพื่อนๆ ฉันจะออกเดินทางแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้น

453
00:39:53,939 --> 00:39:56,310
เขาออกไปแล้ว เอิร์ลออกไปแล้ว

454
00:39:56,410 --> 00:39:58,047
เมื่อไร?

455
00:39:58,147 --> 00:39:59,884
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

456
00:40:02,623 --> 00:40:03,859
เขาฆ่าภรรยาของฉัน

457
00:40:03,959 --> 00:40:06,029
เกิดอะไรขึ้นกับแปดปี
ไม่มีทัณฑ์บนเหรอ?

458
00:40:07,466 --> 00:40:09,469
เพื่อนร่วมห้องของเขาเป็นนักเลง
ผู้ซึ่งวิ่งปากของเขา

459
00:40:09,503 --> 00:40:12,610
ดูเหมือนว่าเอิร์ลจะเป็นพยาน
ต่อต้านเขา

460
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
และเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางก็พาเขาออกไป
เพื่อเป็นการขอบคุณ

461
00:40:17,586 --> 00:40:19,189
ฉันขอโทษ แองเจโล

462
00:41:05,649 --> 00:41:08,054
- เฮ้.
- คุณโอเคพ่อ?

463
00:41:08,087 --> 00:41:10,056
ใช่. อีกเพียงเท่านั้น
SAP ผู้บริหารระดับกลาง

464
00:41:10,057 --> 00:41:11,761
ซึ่งหาก้นไม่เจอ
ด้วยมือทั้งสองข้าง

465
00:41:11,794 --> 00:41:13,530
ประสบความสำเร็จในการเที่ยว.
ร้านขายของเด็กทารกเหรอ?

466
00:41:13,531 --> 00:41:17,172
ใช่. เขาได้เริ่มต้น
เราได้รับเปลเด็กแล้ว

467
00:41:17,205 --> 00:41:20,880
ยกเว้นแต่คุณจะต้องมีเปลเด็ก
และเปลเห็นได้ชัดว่า

468
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
มันเป็นแร็กเกต

469
00:41:22,516 --> 00:41:24,687
- มันจะไม่เป็นไร เจฟ
- ไม่ เขาพูดถูก

470
00:41:24,787 --> 00:41:26,389
แต่ฉันจะดูแล
เปล

471
00:41:26,423 --> 00:41:28,026
คุกกี้.
ที่เดียวกับที่ฉันได้รับของคุณ

472
00:41:28,060 --> 00:41:30,431
โอ้ ขอบคุณพ่อ

473
00:41:30,532 --> 00:41:32,770
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ยึดติดกับมัน

474
00:41:36,410 --> 00:41:37,412
อืม?

475
00:41:37,513 --> 00:41:39,583
เปลของฉัน

476
00:41:39,684 --> 00:41:42,121
โอ้ เฮ้ คุณรู้ไหม

477
00:41:42,155 --> 00:41:44,994
อย่ามองมาที่ฉัน

478
00:41:46,430 --> 00:41:48,535
คุณรู้ไหมว่าเห็นได้ชัดว่า

479
00:41:48,568 --> 00:41:50,571
ฉันเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

480
00:41:50,572 --> 00:41:54,647
จนกระทั่งถึงเวลาเข้านอน
แล้วฉันก็กลายเป็นสการ์เฟซ

481
00:42:06,738 --> 00:42:09,175
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

482
00:42:10,946 --> 00:42:12,616
อยู่กับเธอ!

483
00:42:37,934 --> 00:42:39,235
เลขที่!